no.1332-1 : 「BDインタビュー　マリー・バルディオ=ヴァイアント」

L’absence de loi n’empêchait pas les femmes d’avorter, mais cela mettait les plus précaires en danger.（法律がないからといって、女性たちの中絶を妨げることはありませんでしたが、最も弱い立場にある女性たちを危険にさらしていたのです。）

empêcher A de +不定詞「Aが…するのを妨げる」という重要構文です。ここでは半過去の否定形です。

précaire「不安定な、脆弱な」という意味の形容詞です。ここでは les précaires で「脆弱な・弱い人々」という意味になっています。ここでもついでにおなじ語源の関連する言葉を見ておきましょう。Précariat: 不安定な労働状況にある人々・プレカリアート、Précariser : 雇用などを不安定にする、Précarité: 不安定さ・不確実さ

no.1332-2 : 「貴重な第二次世界大戦フィルムの発見」

Le film a été tourné par un habitant du secteur : « Ce mécanicien cinéaste amateur a filmé certaines scènes en cachette, au péril de sa vie. （この映画はこの地域に住んでいた1人の住民によって撮影された：「彼はアマチュアの映画技師で、一部のシーンは隠れて、命懸けで撮影されました。」）

en cachette 「こっそりと、ひそかに、隠れて、気づかれずに」という表現です。

au péril de sa vie 「命がけで、命を賭して」という意味の表現です。au péril de ses jours ともいいます。また、命だけでなく他のものを賭す時にも使えます。

例 : Elle a dévoilé la vérité au péril de sa carrière professionnelle.（彼女は自分の職業の危機を冒して真実を明らかにした）

例 : Ils ont manifesté au péril de leur liberté contre le régime autoritaire.（彼らは独裁政権に対して、自由を危険にさらしデモを行った）

no.1332-3 : 「2022年W杯のスタジアムは放置状態」（カタール）

Mais selon le quotidien L’Équipe, l’enceinte sportive est toujours en place et n’a accueilli aucun événement depuis la fin du Mondial.（しかし、日刊紙L’Équipeによると、このスポーツスタジアムはまだ設置されたままで、ワールドカップ終了後、何のイベントも開催されていない。）

en place 色々な意味がある表現ですがここでは「そのままの状態で」といった意味です。

「準備が整って」という意味でもよく使います。

例 : Les plans de secours sont déjà en place en cas d’urgence.（緊急事態に備えて、救急計画はすでに準備が整っている）