Privacy Policy

個人情報保護宣言

レ・ザトリエ(以下「当サービス」)は、フランス語学習のサービス(サイトとアプリ)をご利用いただくなかで、お客様の個人情報をお預かりします。お預かりした情報は、このプライバシーポリシーに書いた目的の範囲でのみ使い、法令(日本の個人情報の保護に関する法律など)を守って、大切に扱います。

1. 取得する情報

種類具体的に何のために
アカウント情報氏名、メールアドレス、パスワードご本人の確認、ご連絡
学習の記録学習時間、正答率、進み具合、取り組んだ教材、ポイント(すごろく・街灯など)学習状況の表示、コーチの指導
お客様が作成した文章作文、日記、メモ、コーチへのメッセージ添削、フィードバック
お客様の音声発音・シャドーイング・声日記・レッスンの録音発音の確認、書き起こし、添削
LINE 連携の情報LINE の利用者 ID、プロフィール画像(連携した方のみ)お知らせやコーチとのやりとりを LINE で受け取るため
アプリの通知の情報通知を送るための端末の番号、通知の種類ごとのオン・オフ(アプリで通知を受け取ると選んだ方のみ)コーチからのメッセージ・短文の添削・面談のお知らせを、アプリの通知でお届けするため
決済の情報ご契約の内容、お支払いの記録(カード番号は当サービスでは保存しません)課金、会計・税務
利用状況閲覧したページ、操作の記録サービスの改善、広告の効果測定
説明会のお申し込み氏名、メールアドレス、説明会への出席の記録参加のご案内、説明会のあとのご連絡

2. 使う目的

  • サービス(学習アプリ、添削、コーチング、会話レッスン)を提供するため
  • 学習状況を表示し、コーチが指導するため
  • ご連絡(お知らせ、ご案内、お問い合わせへの返事)のため
  • 料金の請求と会計のため
  • サービスを改善し、不正な利用を防ぐため
  • 広告の効果を測るため

コーチ(当サービスの講師)は、指導に必要な範囲で、担当する生徒の学習の記録・作成した文章・音声を見ます。

3. 外部の事業者への送信

サービスを提供するために、次の事業者に情報を送ります(多くは外国の事業者です)。

目的事業者(所在地)送るもの
AI による添削・分析、音声の書き起こし・読み上げAnthropic・Google・OpenAI・ElevenLabs(アメリカ)文章、音声
レッスンの録画と書き起こしRecall.ai(EU・ドイツ)レッスンの録音
説明会(Zoom)の参加の受付Zoom(アメリカ)メールアドレス、ローマ字にした苗字(Zoom に表示するお名前)
説明会で表示するお名前をローマ字にするAnthropic(アメリカ)漢字の苗字(当サービスの辞書で読みが分からないときだけ)
決済Stripe・PayPal(アメリカ)お支払いの情報
メールの送信・LINE での連絡Amazon Web Services(EU・フランス)、LINEヤフー(日本・連携した方のみ)メールアドレス・メールの本文、LINE でやりとりするメッセージ
アプリの通知Google(Firebase Cloud Messaging・アメリカ)、Apple(アメリカ・iPhone と iPad のみ)端末の番号、通知の見出しと本文(メッセージの最初の80文字まで)
アクセスの集計・広告の効果測定Google・Meta(アメリカ)、PostHog(EU)、LINEヤフー(日本)閲覧の記録(PostHog はメールアドレスも)

これらの事業者は、送られた情報を当サービスへの回答を返すため・決済やメール・通知の送信・説明会の開催のために用います。Anthropic、OpenAI、Google、Recall.ai は、送られた情報を自社の AI の学習には用いません。音声の書き起こしを行う事業者は、品質の維持と不正利用の防止のために、一定の期間、送られた音声を保持することがあります。

4. 保存する期間

情報期間
学習の記録(ポイントを含む)、お客様が作成した文章アカウントがある間
発音・シャドーイング・声日記の音声アカウントがある間
レッスンの録音録音から90日で自動的に削除されます。録画・書き起こしを行う事業者(Recall.ai)にある録音は、14日で削除されます
通知のための端末の番号ログアウト、アカウントの削除、または通知が届かなくなったときに削除します
決済の記録法令で定められた期間

5. 安全のための対策

  • サイトとアプリの通信は、すべて暗号化しています。
  • お客様の情報を見られるのは、運営者と、担当のコーチ(指導に必要な範囲)だけです。
  • 外部の事業者には、上の表の目的に必要なものだけを送ります。
  • 不備に気づいたときは、原因を調べて直し、必要に応じてお客様にお知らせします。

6. アカウントの削除

アプリとサイトの「マイページ」(設定)から、ご自身でアカウントを削除できます。うまく削除できないときは、info@lesateliersfr.net へご連絡ください。

  • 削除を申し込むと、その時点でご利用を停止します。学習の画面は、削除の予定と取り消しのご案内だけになります。
  • お申し込みから14日後に、完全に削除します。完了したらメールでお知らせします。
  • 14日の間にログインしていただくと、削除を取り消すことができます。
  • 削除すると、お客様が作成した文章と音声、コーチとのやりとり、レッスンの録音を削除します。元に戻すことはできません。
  • 学習時間などの記録は、ご本人と結び付かない形にしたうえで、統計として保持します。
  • 指導の改善のため、個人が特定できない形に要約した記録(つまずきやすい文法項目、有効だった指導の方法など)を、お名前やご本人と結び付く情報を含まない形で保持することがあります。
  • 法令で保存が義務づけられている取引の記録は、定められた期間保持します。
  • 削除したのち、同じメールアドレスで登録し直した場合、以前の学習記録は引き継がれません。

7. お問い合わせ・運営者

個人情報の開示・訂正・削除のご請求、このポリシーについてのご質問は、info@lesateliersfr.net へご連絡ください。

運営者:レ・ザトリエ(Les Ateliers) 代表 Nobuko Garavel
所在地:173 rue de Courcelles, 75017 Paris, France

制定日 2014年3月27日/改定日 2021年1月26日/改定日 2026年9月28日/改定日 2026年10月9日/改定日 2026年10月12日/改定日 2026年10月13日