レッスン Progress
0%完了
Journal+和訳
À partir de cette année, je vais essayer d'écrire une lettre d'information sur le français.
今年からフランス語に関するニュースレターを書いていこうと思います。
La lettre d'information comprendra un petit journal en français dont je m'occuperai et quelques notes sur les cours déjà diffusés.
ニュースレターは私の書くフランス語の私記と、すでに配信済みコースからいくつかのポイントを挙げるというものです。
Quant au nouvel an, c'est généralement l'occasion de prononcer des vœux pour les autres et de prendre de bonnes résolutions pour soi-même.
新年といえば、一般的に周りの人の幸せを祈り、自分自身の目標を決める機会です。
Je suis lassée de reprendre chaque année ma résolution concernant un régime, mais je m'oblige malgré tout à le faire pour ma santé.
毎年ダイエットについての決意を掲げるのがいいかげん嫌になりますが、そうはいっても健康のためですから仕方ありません。
各文解説
Bonne année 2022 à tous !
皆様2022年あけましておめでとうございます！
Je vous souhaite beaucoup de bonheur et une excellente santé !
皆様のご多幸とご健康をお祈り申し上げます。
À partir de cette année, je vais essayer d'écrire une lettre d'information sur le français.
今年からフランス語に関するニュースレターを書いていこうと思います。
J'envisage de vous l'envoyer une fois par semaine.
1週間に1回配信を予定しています。
La lettre d'information comprendra un petit journal en français dont je m'occuperai et quelques notes sur les cours déjà diffusés.
ニュースレターは私の書くフランス語の私記と、すでに配信済みコースからいくつかのポイントを挙げるというものです。
Quant au nouvel an, c'est généralement l'occasion de prononcer des vœux pour les autres et de prendre de bonnes résolutions pour soi-même.
新年といえば、一般的に周りの人の幸せを祈り、自分自身の目標を決める機会です。
Je suis lassée de reprendre chaque année ma résolution concernant un régime, mais je m'oblige malgré tout à le faire pour ma santé.
毎年ダイエットについての決意を掲げるのがいいかげん嫌になりますが、そうはいっても健康のためですから仕方ありません。
Et vous ? Quelles sont vos résolutions pour l'année 2022 ?
さて、あなたは？2022年はどんな決意を新たにしましたか？
日記内容への蛇足コメント
初回なので、まじめでかための文章です。
毎年、年初に、「Bonne année ! 」はもちろんいいますが、メールなどで書くことも多いです。
でも、1年に一回だから、「あれ…どんなこと書くっけ、いつも^^;」と思ったりしませんか？
そんなわけで、新年の挨拶、これを覚えておけば取りあえず大丈夫、という感じにしてみました。
いろいろな場面で使える、「コレさえあればオッケー」フレーズも日記で書いていくつもりです！
Responses