no.1322-1 : 「クリストファー・ボルグリ監督による＜ドリーム・シナリオ＞」

Il existe une tendance très humaine à se concentrer sur ce qui nous manque alors que nous avons tout. （「何でも持っているのに、足りないものに固執してしまうとても人間的な傾向があります。」）

avoir tendance à +不定詞「…する傾向がある」という重要構文がありますが、それで書き換え可能な文ですか？とレッスンで質問がありましたm(_ _)m

はい。ここは可能です。Il existe une tendance..とはじめると「その傾向」についてより強調しているニュアンスはあります。ですがだいたいの意味は以下でもおなじです。

Nous avons une tendance très humaine à nous concentrer sur ce qui nous manque alors que nous avons tout.

ちょっと nous が多くて重いですが。