no.1343-1 : 「BDインタビュー　ローラン・オプマン」

La manière dont un réalisateur d’à peine 30 ans va s’attacher à donner naissance à sa vision et lutter pour faire naître ce film, alors que tout le monde est contre lui. （30歳になったばかりの１人の監督が、自分のビジョンを生み出すことにこだわり、全員が反対するにも関わらず、この映画を生み出そうと闘っていくやり方です。）

à peine +数詞「せいぜい…」という表現です。

s’attacher à +不定詞「…しようと努める」「…しようとこだわる」という構文です。

例 : Elle s'attache à apprendre le français tous les jours.（彼女は毎日フランス語を学ぶことに専念している）

donner naissance à qn/qc 「…を産む」という表現です。