no.1344-1 : 「科学者らがフランス人の排泄物を研究する」

Pour mieux comprendre le microbiote intestinal, le projet Le French Gut (lefrenchgut.fr) a lancé en décembre un appel aux dons peu commun. （腸内細菌への理解を深めるため、Le French Gutプロジェクト（lefrenchgut.fr）は12月、珍しい寄付の呼びかけを開始した。）

ここでも珍しい寄付の呼びかけをしています。2記事連続です。(no.1343-3)

ただし言い方が違いますね。こちらは、un appel aux dons peu commun. 　となっています。no.1343-3 では　un insolite appel à la générosité.　でしたね。

和訳だとほぼ同じ意味ですが、微妙なニュアンスの違いは以下の通り。

insolite だと「奇異な・とっぴな・驚きの」ですが、peu commun だと「珍しい・あまりない」という意味です。また、appel à la générositéは寄付も含めますが、より広い意味での支援を意味することがあります。aux dons はより具体的に「寄付」です。