no.1351-1 : 「書籍インタビュー カロリーヌ・ソレ」
Je me suis intéressée aux ficelles des géants du Web pour nous retenir le plus longtemps possible. (私は、私たちをできるだけ長い間引き留めて置くための、ウェブの大物たちによるやり口に興味を持ちました。)
une ficelle ひも という意味の名詞ですが、「技巧・駆け引き・こつ・手管・仕掛け・手法」などの意味もあります。
例 : Les vendeurs ont leurs propres ficelles pour conclure une vente.(セールスマンには販売を成立させるための独自のこつがあるものだ)