no.1389-1 : 「4人の購読者が、爆発アクションゲームの<ボム・スクワッド >をテスト」
S’ils ne détruisent pas les cibles à temps, la bombe de peinture présente devant eux explose. (彼らが時間通りに目標すべてを破壊しなければ、彼らの前にある塗料の爆弾が爆発する。)
à temps 「ちょうど間に合って、遅れずに」という意味の表現です。時間ぴったりに、という意味で使いますが、ちょうどよい時期に、といった広い時間範囲でも使われます。
例 : Les agriculteurs doivent planter leurs cultures à temps pour assurer une bonne récolte. (農家は良い収穫を保証するために、適切な時期に作物を植えなければならない。)