no.1411-1 : 「＜14歳の時のことです。数機のフライングフォートレスが、空から墜ちてきました＞。」

Jusqu’ici, les avions étaient toujours passés à travers.（それまで、飛行機はずっとそれをかいくぐっていました。）

passer au travers ではないですか？というご質問をいただきましたm(_ _)m

これはどちらでもOKではあります。

微妙なニュアンスの違いとして、à travers は「（特に抵抗なく）通り過ぎる」au travers だと「（困難や抵抗が多少ある中）通り抜ける」だそうです。ただこの微妙な違いは現在ではほぼ無視されているとのこと。実際、この文でも「砲撃をかいくぐる」ならば au travers でも良さそうです。

ただ、使用法として、au travers de qc のように「…を通り抜ける」という場合は前置詞が必要になるという違いがあります。à travers qc だと前置詞は要りません。

passer à travers les obus　ですが、passer au travers des obus　となります。

次の記事でもみてみましょう。