no.1420-1 : 「フロリダ州、14歳未満のSNS利用を禁止に」（米国）

Mais cette règle est facile à contourner. （しかし、このルールを掻い潜るのは容易だ。）

facile à +不定詞「…しやすい…するのが簡単な」という構文です。

contourner 「…を迂回する、かいくぐる」という意味の他動詞です。

例 : Nous avons dû contourner le trafic pour arriver à l’heure. (私たちは時間通りに到着するために迂回しなければならなかった)

no.1420-2 : 「＜危機にある＞中学校に＜学校機動部隊＞」

« L’État se portera systématiquement partie civile lorsqu’une plainte sera déposée » pour cyberattaque, précise la ministre. （サイバー攻撃に対して＜告訴があった場合、国家が毎回原告となる＞と、同大臣は明確にする。）

se porter +無冠詞名詞「…になる、…として名乗りをあげる」という構文です。

例 : Il se porte candidat à l’élection municipale.（彼は市議会選挙に立候補している）

partie civile 「損害賠償請求人」という意味です。

no.1420-3 : 「サンテ刑務所近くに掘られたトンネルが偶然見つかる」

Un électricien intervenant mardi pour des raccordements dans le 14e arrondissement a mis au jour un mystérieux tunnel en cours de creusement.（火曜日に14区で接続工事をしていた電気工が、掘っている途中の謎のトンネルを発見した。）

mettre qc au jour 「…を発掘する、発見する、明るみに出す」という表現です。

例 : Le journaliste a mis au jour un scandale politique qui a secoué le pays tout entier.（そのジャーナリストは、国を震撼させる政治的なスキャンダルを明るみにした）

en cours de +無冠詞名詞「…が進行中の、…の途中の」という表現です。

no.1420-4 : 「発言」

Le basketteur français vient d’écoper de 23 000 euros d’amende pour avoir jeté le ballon dans les tribunes à la fin d’un match gagné par les San Antonio Spurs face aux New York Knicks.（同フランス人バスケットボール選手は、サンアントニオ・スパーズがニューヨーク・ニックスを破った試合の終了時に、観客席にボールを投げたとして、23,000ユーロの罰金を科せられたところだ。）

écoper de qc 「（罰など）を受ける、被る」という言い方です。

pour 以降でその理由を伝えています。

例 : Il a écopé d’une amende pour excès de vitesse. （彼は速度違反で罰金を課された）