no.1434-1 : 「捨てられた物／見捨てられた人を忘れないために」

« Nous donnons une voix à tout ce qui est habituellement jeté : le bois des bateaux, déchiqueté, les migrants fuyant la guerre et la misère, traités comme des déchets, et les détenus, à qui on ne donne pas de seconde chance », explique Arnoldo Mosca Mondadori, à l’origine du projet Metamorfosi (cité par le journal La Croix).（「私たちは、普段は捨てられてしまう全てのものに声を与えます：ぼろぼろになった船の木材、ゴミのように扱われる戦争や貧困から逃れてきた移民、2度目のチャンスを与えられない受刑者」と、Metamorfosiプロジェクトの発起人であるアーノルド・モスカ・モンダドリは説明する（La Croix紙引用）。）

donner qc à qn ここでは qc は une voix 声＝音ですね。à qn の部分は à tout ce qui est habituellement jeté になります。この構文が2回つかわれています。

2つ目は à qn の部分が à qui であり、qc は second chance です。

ちなみに donner sa voix à qn だと「…に投票する」という意味です。