no.1444-1 : 「13歳のルイ、バイクで負傷した父を救う」
Le collégien prend immédiatement les choses en main.(中学生の息子が直ちにその状況に対応した。)
prendre qn/qc en main 「…を引き受ける、…の責任を負う」という表現です。
次のレッスンでも見てみましょう。
例 : Nous devons prendre cette situation en main avant qu'elle ne s'aggrave.(事態が悪化する前に、私たちはこの状況を管理しなければならない)