no.1448-1 : 「＜抗議はいつでもヒップホップの真髄です＞」

En 2013, le mouvement Black Lives Matter, né après la mort d’un Noir de 17 ans, dénonce les violences de policiers et le racisme systémique, selon eux, aux États-Unis. （2013年、17歳の黒人少年の死をきっかけに生まれたブラック・ライブズ・マター運動では、彼らからするところの、米国における警察の暴力や組織的な人種差別が非難された。）

この文の systémique について、systématique との違いを質問いただきましたm(_ _)m

日本人的には、日本語としても使われている systématique（体系的な、組織的な）のほうがわかりやすいかもしれません。ですが上記の文脈だと、systématique は不自然です。systémique は訳によっては　体系的な、と systématique と同じだったりするのでややこしいのですが、「全体的な、システム全体の、構造的な」というふうに覚えたほうが違いがわかると思います。上記の訳だと「制度的な」も良いかもしれません。

例: Le racisme systémique est profondément enraciné dans la société. (制度的な人種差別は社会に深く根付いている)

例: Ils ont mis en place une approche systématique pour lutter contre le racisme. (彼らは人種差別に対抗するために体系的なアプローチを導入した)