no.1451-1 : 「<『第9』は、はじめての声楽付きの交響曲です>。」
Le final, divisé en quatre parties et d’une durée inédite, est une œuvre à part entière. (最終楽章は、4つの部分に分かれ、かつてない長さを持っており、これだけでも成立する作品だ。)
Le final は Le mouvement final のことです。ここでは音楽用語で、交響曲やソナタなどの「楽章」を意味します。
à part entière 「完全な権利をもった、正真正銘の、完全に」という意味の表現です。
だいぶん前に、こちらでも!no.675-3