no.1465-1 : 「動物とその環境の保護  救出されたチンパンジー」

C’est le cas de Banane, 44 ans, le plus âgé des singes, et de Pépère, 41 ans. （チンパンジーたちの中で最高齢の44歳のバナナや、41歳のペペール（訳注：大きな体格やおっとりした性格を持つ、オスの動物に対する愛称）は、こうしたケースだ。）

この訳注の pépère について質問をいただきましたm(_ _)m

もともとは幼児語で「おじいちゃん」です。ちなみに「おばあちゃん」ならば mémère です。（今は、おじいちゃん、おばあちゃん、は　pépé, mémé もしくは papi, mamie が一般的です。）

現在ではオスの年のいった動物を pépère と言ったりします。（メスなら mémère)。親しみを込めた言い方で、Salut, mon pépère ! などと動物に話しかけます。

さらには、おっとりした人、余裕がある人のことを  être pépère と話し言葉で使います。まぁ、Il est tranquille と同じような意味です。この意味で mémère は使いません。