no.1469-1 : 「シリア政府による犯罪に対する初めての裁判」

Parmi les enjeux du procès : rappeler le sort de milliers de Syriens et établir une preuve historique de la répression. （この裁判での焦点の中には、数千人のシリアの人々の身に起こったことを思い出させ、弾圧の歴史的な証拠を確立するというものがある。）

les enjeux の理解が難しいというコメントをいただきましたm(_ _)m

確かにこの文だと、焦点、争点、もしくは目的といった意味でも捉えられます。

enjeu は文脈によって訳は色々ありえますが、全体として「特定のテーマや状況において考慮すべき重要な事柄や要素」ということがあると思います。

例 : Les enjeux culturels de la préservation des langues indigènes sont énormes. （先住民族の言語保存の文化的意義は非常に大きい）

例 : Les enjeux environnementaux de cette région sont nombreux et complexes. （この地域の環境問題は多岐にわたり複雑だ）