解説 no.1492

Sa maîtresse plonge pour le sauver, mais elle est happée à son tour vers le fond.（飼い主は犬を助けようと飛び込んだが、今度は彼女が奥の方に引きずり込まれる。）

happer （動物などが）捉える、引っ張る、くわえとる、という意味がありますが、「突然かつ強力な動作」を意味することがあります。人をはねる、ということや受け身であれば飲み込まれる、捕らえられる、といったニュアンスもあります。

ここでは過去分詞の形容詞的用法で受け身の意味で「引きずり込まれる」と使われています。

例 : La foule a été happée par l'enthousiasme du concert. (群衆はコンサートの熱狂に飲み込まれた。)

à son tour 「順番に、今度は自分が」という意味の表現です。

以降の解説記事は多読・多音読コース受講生にのみ表示されます。

多読・多音読コースに登録する場合はこちらから
コース説明・登録ページへ

受講生はログインしてご覧ください。

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。