no.1497-1 : 「D-デイ：あるアメリカの退役軍人が、ノルマンディーで結婚」

Mais il voulait y revenir « pour marquer l’importance qu’a cette terre pour [lui] et officialiser le bonheur [qu’il vit] avec Jeanne, l’amour de [sa] vie depuis trois ans ».（しかし、彼はノルマンディーへと戻り、＜［彼に］とってこの地が持っている重要性を示し、３年前から［彼が］人生をかけて愛するジーンとともに［経験する］幸せを公式なものにし＞たいと願ったのだ。）

qu’a cette terre の部分は倒置です。普通の語順にすると : l'importance que cette terre a pour lui （彼にとってのこの土地が持つ重要性）となります。

少しわかりにくい文ですが、彼がノルマンディーに戻った2つの理由（pour marquer l’importance と officialiser le bonheur ）を書いています。officialiser le bonheur はつまり、結婚という公式な形で幸せを正式なものにするということですね。