no.1505-1 : 「＜素晴らしいしかし人間的なヒーロー、モンテ・クリスト＞」

Il se forge une grande culture générale, mais aussi une puissance et une résistance physiques impressionnantes. （彼は深い一般教養を身につけますが、驚異的なほどの身体的な力強さやスタミナも身につけるのです。）

se forger は「鍛えられる」「（自分のために）…を作り上げる」といった意味があります。意味だけだとわかりにくい代名動詞の1つです。例をいくつか見てみましょう。

例 : Au fil des années, il s'est forgé un caractère bien trempé. (年月をかけて、彼は強い性格になった)

例 : En voyageant, on se forge une nouvelle vision du monde. (旅をすることで、新しい世界観が作られる)

このように、評判や正確、規律といったものを努力や経験などを通じて獲得する、という時に使います。