no.1502-1 : 「＜表彰台にのぼる直前に決意しました＞」

« Je ne me suis jamais engagé dans un mouvement comme les Black Panthers, même si mon comportement a pu faire penser le contraire. （「私はブラックパンサーのような運動に参加したことはありません、私の行動で反対に思われたかもしれませんが。」）

この文の意味がわからないというコメントをいただきましたm(_ _)m

faire penser le contraire で「反対に思わせる」ということです。何の「反対」なのかというと、「運動に参加したことはない」の反対です。つまり、「私は（オリンピックの行為の印象で）こういう運動に参加したように見られているかもしれないが、そうではない」ということを言いたい文章です。

ブラックパンサーのような運動は政治的な側面があり、彼が行ったのはそういう意味ではなく人権のための行為だったのだと強調したい発言ととれます。時代背景の複雑さと関連しているようです。