no.1525-1 : 「＜シオニスト＞という言葉が、ネットワーク上でモデレーションの対象に（世界）」

Mais depuis l’attaque du 7 octobre en Israël et le début de la guerre à Gaza, le terme a été massivement détourné pour insulter les personnes juives et propager des idées antisémites. （しかし、イスラエルでの10月７日の襲撃や、ガザでの戦争開始以来、この用語は大幅に意味がねじ曲げられ、ユダヤの人々を侮辱したり、反ユダヤ主義の思想をひろめたりするためのものとなった。）

détourné(e) は元動詞は détourner で「進行方向を変える」「引き離す」という意味です。

ここでは形容詞で「本来の意味から逸脱して使用する」ことを指しています。だいたい、ネガティブな目的のために使用されるときに使われます。

例 : Le terme "liberté" a été détourné dans sa propagande pour justifier des actions oppressives. (「自由」という言葉は、彼のプロパガンダの中で、抑圧的な行動を正当化するために悪用された)