解説 no.1527

目次

no.1527-1 : 「ドナルド・トランプ暗殺未遂について分かっていること」

À ce jour, les enquêteurs n’ont découvert aucune motivation à son geste. (現在のところ、捜査官らは、この男の行動についていかなる動機も突き止めていない。)

à ce jour 「今日まで、これまでのところ」という意味の表現です。

à son geste ここは de son geste とすると何が違うのかとレッスンで聞かれました。

de son geste でも文脈によっては間違いではないです。ただ、ここはこのような行為に至った直接の理由がわかっていない、という文脈であり、そのような場合は à son geste のほうが近い感じです。de son geste だとそういう行為に至った背景、という感じがします。まとめると、motivation à son geste だと「その行為へ至った直接の動機」motivation de son geste だと「その行為に至った根本的な要因(動機)」という感じです。



以降の解説記事は多読・多音読コース受講生にのみ表示されます。

多読・多音読コースに登録する場合はこちらから
コース説明・登録ページへ

受講生はログインしてご覧ください。

 

関連する多読レッスン

Cours no.1527-3
Cours no.1527-2
Cours no.1527-1

同じ文法項目がある記事・レッスン

解説 no.1446
解説 no.1442

こちらは有料会員グループ レ・ザトリエ専用ページです。

グループとフォーラムにアクセスするためには有料会員登録が必要となります。

リクエストをお送りいただいてもアクセスはできませんのでご了承くださいませ。

有料会員登録ページはこちらです。

こちらは有料会員グループ レ・ザトリエ専用ページです。

グループとフォーラムにアクセスするためには有料会員登録が必要となります。

リクエストをお送りいただいてもアクセスはできませんのでご了承くださいませ。

有料会員登録ページはこちらです。