解説 no.1531

Ils savent qu’ils n’ont aucune chance et se passent le mot sur Snapchat ! »（彼らは、購入できるチャンスは一切ないことを分かっていて、スナップチャット上でそうした情報を共有するのです」。）

se passer le mot 「情報を広める、共有する」という使い方をされる表現です。自然発生的に口コミが広がることも含みます。

例 : Les étudiants se sont passé le mot pour se rassembler devant l'université. （学生たちは口コミで広場に集まることを知らせた）

近い言い方で、se donner le mot もありますが「口裏をあわせる、示し合わせる」といった意味でより事前の計画性を感じるニュアンスがあります。

例 : Les manifestants se sont donné le mot pour porter tous un t-shirt blanc.(デモ参加者たちは全員白いTシャツを着ることを示し合わせた)

以降の解説記事は多読・多音読コース受講生にのみ表示されます。

多読・多音読コースに登録する場合はこちらから
コース説明・登録ページへ

受講生はログインしてご覧ください。

解説 no.1423

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。

グループとフォーラムにアクセスするためには有料会員登録が必要となります。

リクエストをお送りいただいてもアクセスはできませんのでご了承くださいませ。

有料会員登録ページはこちらです。

グループとフォーラムにアクセスするためには有料会員登録が必要となります。

リクエストをお送りいただいてもアクセスはできませんのでご了承くださいませ。

有料会員登録ページはこちらです。