解説 no.1537

Pauline est à la fois une amie, une grande sœur et, sur le bord du terrain, une coach.（ポーリーヌは、友人であると同時に姉であり、コートサイドではコーチでもあります。）

à la fois 同時に、一度に、という意味の表現です。

強調して、tout(tous) à la fois ということもあります。

une grande soeur というのはここでは比喩です。このように家族に例えることはよくあります。

例 : Il n'est pas mon père, mais il a toujours été comme un père pour moi.(彼は私の父親ではないが、いつも父親のような存在だった)

以降の解説記事は多読・多音読コース受講生にのみ表示されます。

多読・多音読コースに登録する場合はこちらから
コース説明・登録ページへ

受講生はログインしてご覧ください。

解説 no.1599

解説 no.1467

解説 no.1442

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。

グループとフォーラムにアクセスするためには有料会員登録が必要となります。

リクエストをお送りいただいてもアクセスはできませんのでご了承くださいませ。

有料会員登録ページはこちらです。

グループとフォーラムにアクセスするためには有料会員登録が必要となります。

リクエストをお送りいただいてもアクセスはできませんのでご了承くださいませ。

有料会員登録ページはこちらです。