no.1546-1 : 「テディ・リネールとレオン・マルシャン、15歳のときはどうだったのか?」
Ils ne me faisaient pas de cadeaux », nous racontait-il en 2014.(「手加減はありませんでした」と2014年、彼は我々に語っていた。)
ne pas faire de cadeau à qn 「…に甘くない、手心をくわえない」という意味の表現で会話で使われます。
例 : Le nouvel entraîneur ne fait pas de cadeaux aux joueurs, même les plus expérimentés.
(新しいコーチは、最も経験豊富な選手たちにさえ甘くない)