no.1574-1 : 「何千リットルもの水を節約する10代少女のアイディア」（オーストラリア）

Son invention, destinée à économiser de l’eau, a valu à cette lycéenne de Nouvelle-Galles du Sud le titre de meilleure jeune inventrice de cette province, l’an passé.（節水のための発明で、ニューサウスウェールズ州のこの女子高校生は昨年、週の最優秀青年発明家の称号を受け取った。）

valoir A à B 「AにBをもたらす」という構文です。

ここでは Valoir à B A という語順（a valu à cette lycéenne..le titre de) となっています。

例 : L'erreur du joueur a valu à l'équipe adverse un penalty.(その選手のミスが相手チームにペナルティキックをもたらした)