解説 no.1606

Luis Armando Albino vient de retrouver les siens, 73 ans après avoir été enlevé. （ルイス・アルマンド・アルビノは、誘拐されてから73年の時を経て、家族と再会したところだ。）

les siens 所有代名詞 sien(ne) は「彼の（彼女の）もの」という意味です。この文のように les siens と複数形で単独でつかうと「彼（彼女）の家族」という意味になります。文脈によっては「仲間」もありえます。

例 : Il a toujours voulu protéger les siens, quoi qu'il en coûte.（彼は常に自分の家族を守りたいと思っていた、たとえどんな犠牲を払っても）

以降の解説記事は多読・多音読コース受講生にのみ表示されます。

多読・多音読コースに登録する場合はこちらから
コース説明・登録ページへ

受講生はログインしてご覧ください。

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。

グループとフォーラムにアクセスするためには有料会員登録が必要となります。

リクエストをお送りいただいてもアクセスはできませんのでご了承くださいませ。

有料会員登録ページはこちらです。

グループとフォーラムにアクセスするためには有料会員登録が必要となります。

リクエストをお送りいただいてもアクセスはできませんのでご了承くださいませ。

有料会員登録ページはこちらです。