解説 no.1622

Je pensais que ce seraient les derniers moments de ma vie. » （「これが私の人生の最後の瞬間だと思いました。」）

J’ai pensé ではないのはなぜですか？とご質問いただきましたm(_ _)m

「これが人生最後の瞬間だと私は思っていた」というある程度の時間への回想です。また、心情的な側面を述べる時には半過去のほうが使われます。一瞬だけ思ったことではなく、ある程度の時間の継続を表せます。

ce seraient は「条件法現在」です。ここでは時制の一致で「過去から見た未来」なのでこれを使います。

以降の解説記事は多読・多音読コース受講生にのみ表示されます。

多読・多音読コースに登録する場合はこちらから
コース説明・登録ページへ

受講生はログインしてご覧ください。

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。