no.1631-1 : 「＜夢見る勇気を持ったすべてのシェルパたちに、敬意を表します＞。」

D’autant plus qu’il permet de braquer les projecteurs sur les Sherpas, peuple dont l’ado est issu. （さらにこの記録のおかげで、この10代の若者の出身民族であるシェルパ族について、世間の注目を集めることができるので、なおさらだ。）

d’autant plus que..「…であるだけ一層多く、なおさら」という言い方です。

例 : L'exercice est difficile, d'autant plus que nous n'avons pas beaucoup de temps.（時間があまりないので、なおさらこの練習は難しい）

braquer qc sur 「…を…に向ける」という構文です。ここでは le projecteur（投光機、スポットライト）をシェルパ族に向ける、ということです。