解説 no.1644

no.1644-1 : 「シリーズ・インタビュー　エミリー・ワトソン」

Elle est marquée par des années d’épreuves, mais elle a une vision, un rêve de pouvoir et d’influence, qui dépasse sa personne. （彼女からは長年の苦難が見て取れますが、自分自身を超えたビジョン、権力と影響力の夢を持っています。）

être marqué(e) par は「〜によって印をつけられる」という意味ですがここでは「…による影響がある」ということです。つまり「長年の苦難が見て取れる」となります。

dépasse sa personne はどういう意味ですか？と質問いただきましたm(_ _)m

「個人を超える」ということですが、そこから、個人的な利益や欲望を超えた目的や意味がある、ということです。より大きな社会的、普遍的な意味があるというような時に使われます。

以降の解説記事は多読・多音読コース受講生にのみ表示されます。

多読・多音読コースに登録する場合はこちらから
コース説明・登録ページへ

受講生はログインしてご覧ください。

同じ熟語表現がある記事・レッスン

toucher à sa fin

解説 no.1416

avoir recours à qn/qc

解説 no.1374

avoir recours à qn/qc

解説 no.1347

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。

グループとフォーラムにアクセスするためには有料会員登録が必要となります。

リクエストをお送りいただいてもアクセスはできませんのでご了承くださいませ。

有料会員登録ページはこちらです。

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。

グループとフォーラムにアクセスするためには有料会員登録が必要となります。

リクエストをお送りいただいてもアクセスはできませんのでご了承くださいませ。

有料会員登録ページはこちらです。

目次

no.1644-1 : 「シリーズ・インタビュー　エミリー・ワトソン」

関連する多読レッスン

同じ熟語表現がある記事・レッスン

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。

解説 no.1644

目次

no.1644-1 : 「シリーズ・インタビュー エミリー・ワトソン」

関連する多読レッスン

同じ熟語表現がある記事・レッスン

こちらは有料会員グループ レ・ザトリエ専用ページです。

こちらは有料会員グループ レ・ザトリエ専用ページです。

no.1644-1 : 「シリーズ・インタビュー　エミリー・ワトソン」

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。