no.1647-1 : 「50枚の太陽光パネルを高校の屋上に設置したのは、生徒たち」

« En couplant ça aux LED, l’économie est de 7 % sur la facture d’électricité, se félicite Nadire Hadjadj, prof en bac pro Mélec (métiers de l’électricité) à l’origine du projet. （「これをLEDと接続することで、電気代の請求額を７%節約することができます」と、このプロジェクトを発案した、Mélec（電気関係の仕事）の職業バカロレア準備コースの教員ナディール・ハジャディは喜んでいる。）

coupler ここでは「…を連結する」という意味で使われています。coupler qc à qc 「…を…と接続する、つなぐ」ここでは ça aux LED で太陽光パネルを ça と言っています。

(être) à l’origine de 「…の発端である」という表現です。ネガティブな意味な場合は「…の原因である」ともなります。

例 : Le stress est souvent à l'origine des problèmes de sommeil. (ストレスはしばしば睡眠問題の原因となっている)