解説 no.1648

Pour tenir, elle se forge une devise : « Ils ne m’auront pas. »（屈しないために、彼女はモットーをつくった：「彼らには負けない」。）

Ils ne m’auront pas について解説してほしいとコメントいただきましたm(_ _)m

直訳すると「彼らは私を手に入れないだろう」となりますが、ここから「彼らは私を打ち負かすことはできないだろう→私は負けない」となります。抵抗や決意を示す力強い意味があります。

日常会話でも使います。

例 : Cette fois, tu ne m'auras pas avec tes excuses!（今回は、そんな言い訳では通用しないよ！）

肯定形でも使います。

例 : Je l’aurai ! （今に見てろ！この借りは返してもらうぞ！）

以降の解説記事は多読・多音読コース受講生にのみ表示されます。

多読・多音読コースに登録する場合はこちらから
コース説明・登録ページへ

受講生はログインしてご覧ください。

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。