解説 no.1652

Il fallait que j’aime ce personnage, qui reste en lutte, pour l’interpréter.（「まだ格闘しているこのキャラクターを演じるために、彼女を好きにならなければなりませんでした。」）

rester en lutteについて質問いただきましたm(_ _)m

(être) en lutte などで「戦っている、闘争中である」という意味になる表現です。ここでは実際に戦っているというよりは、自分内部に葛藤を抱えている、という意味です。それは自分の選択についてなのか、理想と現実の間でなのかはわかりませんが、「もがいている」感じです。

以降の解説記事は多読・多音読コース受講生にのみ表示されます。

多読・多音読コースに登録する場合はこちらから
コース説明・登録ページへ

受講生はログインしてご覧ください。

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。