解説 no.1655

Cela les renvoie à leurs éventuels préjugés et les questionne. （これは読者を、自分が持っている可能性がある偏見へと立ち返らせることになり、彼らに問いかけます。）

les という直接目的語人称代名詞が2回使われています。これは読者を意味します。

renvoyer à 「〜に立ち返らせる、〜を参照させる」という意味です。renvoyer は「送り返す」が基本的な意味ですが、ここでは比喩的に「（考えを）向けさせる」という意味で使われています。

questionner qn 「（人に）〜について疑問を投げかける」「〜について考えさせる」という意味です。poser une question à qn （質問をする）よりもっと深く、考察を促すような意味で使われています。

以降の解説記事は多読・多音読コース受講生にのみ表示されます。

多読・多音読コースに登録する場合はこちらから
コース説明・登録ページへ

受講生はログインしてご覧ください。

解説 no.1522

解説 no.1536

解説 no.1452

解説 no.1368

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。

グループとフォーラムにアクセスするためには有料会員登録が必要となります。

リクエストをお送りいただいてもアクセスはできませんのでご了承くださいませ。

有料会員登録ページはこちらです。

グループとフォーラムにアクセスするためには有料会員登録が必要となります。

リクエストをお送りいただいてもアクセスはできませんのでご了承くださいませ。

有料会員登録ページはこちらです。