no.1657-1 : 「尿を堆肥にリサイクルするための、非水洗の小便器」

Au début, les élèves ont été « surpris » par ces urinoirs — « surtout les filles », forcées de faire pipi en squat —, « mais ils se sont habitués ». （当初、生徒たちは――＜とくに女子＞はしゃがんだ状態で用を足さなければならないので――この小便器に＜驚いた＞＜けれども、慣れた＞という。）

en squat について質問いただきましたm(_ _)m

「しゃがんで」という意味ですが口語的な言い方です。英語からの squat の借用です。

フランス語でいえば en position accroupie が普通です。

例 : Rester longtemps en position accroupie peut être fatigant pour les jambes.（長時間しゃがんだ姿勢でいると、脚が疲れることがある）