no.1683-1 : 「家庭内暴力：沈黙の中の出来事、一生残るトラウマ」

Le nombre d’enfants et d’ados touchés par ces violences est bien plus élevé, avec des conséquences, pour beaucoup, à vie. （こうした暴力の被害を受けている子どもあるいは10代の若者の数は、もっとずっと多く、彼らはこうした出来事による影響を受け、その多くは一生残るものになる。）

後半の意味が分かりづらいというコメントがありましたm(_ _)m

avec des conséquences これは「影響を伴って」ということです。

pour beaucoup 「多くの人にとって」ここでは、beaucoup は「多くの人」という名詞的な使われ方をしています。pour certains「ある人々にとって」pour tous「すべての人にとって」などとおなじです。

à vie 「生涯にわたって」という表現です。

直訳すると後半は、「その影響を伴って（それも）、多くの人々にとって、生涯続く」となりますがわかりにくいので上記のように訳されています。