no.1720-1 : 「購読者がジェオードの没入型映画を試した」
À l’intérieur, c’est une immense salle de ciné avec, d’un côté, les gradins, et de l’autre, un écran géant à 180 degrés. »(「内部は、1つの巨大な劇場ホールになっていて、片側には階段席、もう片側には180度の巨大スクリーンがあります。」)
d’un côté…de l’autre (côté) 「一方では…、他方では…」という表現です。
例 : D'un côté, j'aimerais partir en vacances, de l'autre, je dois économiser de l'argent. (一方では休暇に行きたいけれど、他方ではお金を節約しなければならない)