no.1729-1 : 「＜私たちはむしろ、遺伝子を改変したゾウについて話題にしているのです＞。」

Sur son site, Colossal Biosciences explique ne pas chercher « à recréer de vrais mammouths laineux, mais plutôt à récupérer les traits génétiques qui les rendaient résistants au froid, comme leurs petites oreilles ou leur graisse, et les conférer à leurs cousins éléphants ».（自社のウェブサイト上で、コロッサル・バイオサイエンス社は、＜本物のケナガマンモスを再現することではなく、むしろ、ケナガマンモスの小さな耳や脂肪のように、ケナガマンモスが寒さに耐えられるようにしていた遺伝子的な特徴を回収し、それらをケナガマンモスの近縁のゾウに付与すること＞を目指しているのだと説明している。）

chercher à  +不定詞「…しようと努める」という重要構文です。ここでは否定形で、ne pas chercher à +不定詞「…しようとはしない」ということです。mais plutôt..「むしろ…」と続くこの流れも頻出です。

例 : Ne pas chercher à changer le passé, mais plutôt apprendre de ses erreurs. (過去を変えようとせず、むしろ自分の過ちから学ぼう)