no.1734-1 : 「アングレームのスター漫画について1日編集長の感想」

« Facile à lire, elle fourmille de détails : par la fenêtre, on entrevoit des nazis qui manifestent, frappent un Juif, déploient des portraits de Hitler…（「読みやすく、詳細が多く描かれています：ナチスがデモを行ったり、ユダヤ人を殴ったり、ヒトラーの肖像画を掲げていたりするのが窓から垣間見えます。」）

fourmiller de +無冠詞名詞「…でいっぱいである」という構文です。

例 : Ce roman fourmille d’idées originales.（この小説はオリジナルのアイデアであふれている）

no.1734-2 : 「ブタからヒトへの腎臓移植に新たな成功例」（米国）

Des milliers de personnes meurent chaque année faute de greffe.（毎年、何千人もの人々が移植を受けられず死亡している。）

faute de +無冠詞名詞「…がないので」という重要表現です。

例 : Faute de temps, je n’ai pas pu finir mon travail.（時間がなかったので、仕事を終えることができなかった）

no.1734-3 : 「研究によると、なぜ都市でネズミが増えているのか？」（世界）

De plus, le développement de l’urbanisation se fait aux dépens des espaces naturels : les rats trouvent en ville des cachettes pour échapper à leurs prédateurs.（さらに、都市化は自然地域を犠牲にしながら進んでいる：ネズミは捕食者から逃れるために都市に隠れ家を見つけるのだ。）

aux dépens de qn/qc 「…を犠牲にして、…の被害を顧みずに」という表現です。

例 : Son succès s’est construit aux dépens de ses collègues.（彼の成功は同僚たちを犠牲にして築かれた）