解説 no.1735

Samir débarque dans ce champ de bataille pour mener à bien sa mission de nounou.（サミールは、この戦場の中に突如やって来て、ベビーシッターとしての自分の任務をやり遂げようとします。）

débarquer ここでは「突然やってくる、乗り込む」といった意味です。

champ de bataille 「戦場」ですが、ここでは混乱した家庭の比喩です。

mener qc à bien 「…を成し遂げる、成功させる」という表現です。mener à qc à bonne fin とも言います。

例 : J'ai confiance en sa capacité à mener ce travail à bien.(私は彼がこの仕事をうまくやり遂げる能力を持っていると信じている)

以降の解説記事は多読・多音読コース受講生にのみ表示されます。

多読・多音読コースに登録する場合はこちらから
コース説明・登録ページへ

受講生はログインしてご覧ください。

解説 no.1672

解説 no.1622

解説 no.1512

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。

グループとフォーラムにアクセスするためには有料会員登録が必要となります。

リクエストをお送りいただいてもアクセスはできませんのでご了承くださいませ。

有料会員登録ページはこちらです。

グループとフォーラムにアクセスするためには有料会員登録が必要となります。

リクエストをお送りいただいてもアクセスはできませんのでご了承くださいませ。

有料会員登録ページはこちらです。