no.1742-1 : 「演劇インタビュー　アクセル・オリアン」

Or, pour moi, c’est la quête et le chemin qui comptent.（ところが、私にとって重要なのは探究とそこまでの道のりです。）

compter は「数える」という意味ですがここでは「重要である」という意味で自動詞で使います。

例 : Ce qui compte, ce n'est pas la quantité, mais la qualité.（重要なのは量ではなく質だ）

no.1742-2 : 「キックボードのチャンピオンがスケートパークのティーンに隠しカメラでドッキリ」

Puis il a fait mine d’essayer une trottinette, en s’élançant de la plus haute plateforme.（そして、キックボードを試すふりをして、一番高いプラットフォームから身を乗り出した。）

faire mine de +不定詞「…するふりをする」という表現です。

例 : Il a fait mine de comprendre, mais en réalité, il n'a rien suivi.（彼は理解したふりをしたが、実際には何もわかっていなかった）

faire semblant de + 不定詞　と近い意味です。