解説 no.1745

Le résultat n’était pas terrible, moins bien qu’avec l’IA française Le Chat.（結果はかんばしくなく、フランスのAI＜Le Chat＞を使った結果より劣っていました。）

terrible は「恐ろしい・ひどい」という意味もありますが、話し言葉で「素晴らしい、すごい」という意味もあります。

ここではその否定形なので「パッとしない、さえない」という意味です。

ただ、C’est pas terrible で「まあまあ、悪くない」という意味になることもあります。

例 : Son discours n'était pas terrible.（彼のスピーチはひどくはなかった＝普通だった）

以降の解説記事は多読・多音読コース受講生にのみ表示されます。

多読・多音読コースに登録する場合はこちらから
コース説明・登録ページへ

受講生はログインしてご覧ください。

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。