no.1756-1 : 「＜あなたの記憶の記憶になると約束します＞」

Dans les cinq épisodes de la série Les Immortels, la même phrase est prononcée par les adolescents, un serment fait aux rescapés des camps de la mort : « Je vous promets d’être la mémoire de votre mémoire. »（＜Les Immortels＞シリーズの5つのエピソードでは、ティーンエイジャーたちが死の強制収容所を生き抜いた5人に向けて同じ言葉、誓いを口にする：「あなたの記憶の記憶になると約束します」。）

un serment「宣誓、誓い」です。un serment fait aux rescapés で「生存者に対する誓い」ということです。

Je vous promets d’être la mémoire de votre mémoire.この意味がわからないという質問をいただきましたm(_ _)m

votre mémoire（あなたの記憶）は強制収容所からの生存者の直接体験を意味します。

la mémoire de votre mémoire（あなたの記憶の記憶）は、その体験を聞いた（ここでは5人の）若者たちがつくる「体験を聞いた記憶」ということです。

つまりこの誓いは「その記憶を保持し伝えていくという約束」です。