解説 no.1785

On peut prendre des mesures mais sans budget, cela peut rester lettre morte. »（対策を取ることはできますが、予算がなければ、これは実効性を欠いたままになってしまう可能性があります」。）

prendre des mesures「…のための策を講じる、対策をとる」という言い方です。

lettre morte 「死文、空文、実効のないもの」という意味の表現です。「絵に描いた餅」のような意味です。

例 : Dans certaines régions, la liberté d’expression est encore une lettre morte.（一部の地域では、表現の自由はいまだに名ばかりのものだ）

以降の解説記事は多読・多音読コース受講生にのみ表示されます。

多読・多音読コースに登録する場合はこちらから
コース説明・登録ページへ

受講生はログインしてご覧ください。

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。