no.1786-1 : 「シリーズ・インタビュー　O・ドマンジェルとT・フィンキエルクロート」

C’est une série chorale [NDLR : mettant en scène des personnages aux destins liés] et l’une des difficultés majeures a été d’entrelacer ces trames.（このシリーズはハイパーリンク作品（編集部註：運命が絡み合う登場人物が出てくる）になっており、大きな困難のひとつはそれらの筋立てを織り交ぜることでした。）

une série chorale 直訳すると「合唱的シリーズ」ですが、ここの説明にもあるとおり、複数の登場人物の物語が絡み合う作品を言うようです。

mettre en scène 「演出する」という意味です。

etrelacer 「…を組み合わせる、絡み合わせる、交錯させる」という動詞です。

trame(s) ここでは「物語の筋立て」という意味です。