no.1793-1 : 「この動物たちのしっぽは、帆のように風をはらんでいたのだ」
Loin de ralentir les ptérosaures, leur queue jouait le même rôle que les voiles d’un bateau !(翼竜たちの速度を低下させるどころか、翼竜たちのしっぽは、船の帆と同じ役割を果たしていたのだ)
(être) loin de +不定詞「…するどころではない」という表現です。
例 : Nous sommes loin de finir ce projet.(私たちはこのプロジェクトを終えるにはほど遠い)