解説 no.1371

L’humour doit permettre un questionnement.（ユーモアは、問いかけを可能にするはずです。）

この文の意味が汲み取れないというコメントをいただきましたm(_ _)m

un questionnement　これは単なる une question 「質問・問題」とは異なります。あるテーマに関する思考、探究、問いかける行為が含まれます。ひいては広範な考察や反省を意味することもあります。

つまり、ユーモアは（笑いを与えるだけでなく）それをきっかけに思考を深めたり、議論を促すことを可能にするものだ、というのがこの文の意味だと思います。

以降の解説記事は多読・多音読コース受講生にのみ表示されます。

多読・多音読コースに登録する場合はこちらから
コース説明・登録ページへ

受講生はログインしてご覧ください。

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。