no.1373-1 : 「中学校の教員が、生徒のデッサンを販売しているとして起訴される（カナダ）」

Des dizaines de « portraits effrayants » associés à des prénoms sont proposés à 80 euros pièce. （ファーストネームと結びつけられた、数十点の＜ぞっとするような肖像画＞が、１点あたり80ユーロで提供されている。）

なぜ「ぞっとするような肖像画」なのか？この教師がそのように名付けて売っていたのか？見た人がぞっとするようなものなのか？というコメントをいただきました。

確かに、この記事だけでは詳しいことがわかりません。ただ、efrayants は portrait を形容していますので、見た人がぞっとした、というよりは肖像画それ自体が何か恐ろしい感じのものだった、と考えるほうが自然です。

教師がそう名付けて売っていたのかどうかも、これだけではわかりません。

associé à qc 「…に結びつける」という言い方です。