解説 no.1398

Or, ce sont des enfants, avec une souffrance à fleur de peau.（「しかし、彼女たちは子供であり、感情的は苦しみを抱えています。」）

à fleur de peau 「苛立っている、ピリピリしている」という表現です。

à fleur de +無冠詞名詞「…とすれすれに、ほとんど同じ高さ（水準）に」という表現がベースにあります。avoir les nerfs à fleur de peau 「神経が肌のところにある→神経をピリピリさせている」ということです。

以前にこちらでも！no.1008-1

以降の解説記事は多読・多音読コース受講生にのみ表示されます。

多読・多音読コースに登録する場合はこちらから
コース説明・登録ページへ

受講生はログインしてご覧ください。

解説 no.1373

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。

グループとフォーラムにアクセスするためには有料会員登録が必要となります。

リクエストをお送りいただいてもアクセスはできませんのでご了承くださいませ。

有料会員登録ページはこちらです。

グループとフォーラムにアクセスするためには有料会員登録が必要となります。

リクエストをお送りいただいてもアクセスはできませんのでご了承くださいませ。

有料会員登録ページはこちらです。