no.1388-1 : 「砂漠で孤立、未来志向の家で生活した2人」

Le documentaire L’Expérience biosphère : 120 jours dans le désert leur est consacré, sur Arte.（彼らを取り上げたドキュメンタリー＜生物圏実験：砂漠で120日＞が、アルテ（訳註：フランスのテレビチャンネル7）で制作された。）

この文の構造について解説してほしいというメッセージをいただきましたm(_ _)m

この文は元は、Le documentaire est consacré à eux. という文です。leur は間接目的語である à eux の代名詞です。

このように受け身の文の受け手が間接目的語人称代名詞で表される文はよくありますが、少し慣れが必要です。

例文 : Un prix leur sera décerné lors de la cérémonie.（式典の際に彼らに賞が授けられるだろう）

例文 : Le livre lui a été offert pour son anniversaire.（彼の誕生日にその本が贈られた）